Sobre o livro: 2001 / UDC 82/89 BBK 84,4 Fr K35 Tradução do francês Compilação e posfácio de Valery Kislov Comentários de Irina Volevich, Alina Popova, Valery Kislov Artista Mikhail Zanko Queneau, Raymond Exercícios de estilo: romances, contos, etc. do francês; Posfácio V. Kislova; Com. I. Volevich, A. Popovoy, V. Kislova - São Petersburgo: “Simpósio”, 2001. - 618 p. ISBN 5-89091-130-9 Raymond Queneau (1903–1976) é um dos maiores escritores franceses do século XX, cuja obra se desenvolveu sob o signo da profunda reforma da língua francesa que ele propunha. Este volume inclui as obras seminais de Queneau criadas após a Segunda Guerra Mundial: os inclassificáveis ​​Exercícios de Estilo (1947), os romances Zazi no Metrô (1959) e Flores Azuis (1965), bem como contos, O conto de fadas ao seu gosto " e a peça "In Passing". Raymond Queneau foi um daqueles gênios comuns que conseguem combinar o sério e o frívolo em seu trabalho com incrível virtuosismo. Pode-se considerá-lo um grande inventor, inesgotável em inventar jogos literários, e especialista em traduzir “do francês para o joyceano”. Ou pode ser uma pessoa que viu a sua missão numa reforma profunda da língua francesa e dedicou toda a sua vida a esta causa. Uma das maiores autoridades no campo da patafísica, fundador da Oficina de Literatura Potencial, Queneau abriu perspectivas vertiginosas para as belas-letras. E os trabalhos reunidos neste volume são a melhor prova disso. © Symposium Publishing House, 2001 © V. Kislov, compilação, posfácio, 2001 © I. Volevich, A. Popova, V. Kislov, comentários, 2001 © A. Mirolyubova, tradução, 1988 © I. Volevich, tradução, 1994 © A . Zakharevich, V. Kislov, L. Tsyvyan, tradução, 2001© M. Zanko, design, 2001 ® M. Zanko & Symposium Publishing House: série “Ex Libris”, desenho industrial. Patente RF № 42170